تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة هيلين القاضي & نور الدين الهرمزي & فاطمة الجنابي فاطمة الدليمي & منال جبار & مرام التميمي
الغداء جاهز !
جدتي همم؟
هل يمكنني الذهاب بعد المدرسة لمساعدة السيدة بيري؟
لا بأس لكن كوني في المنزل قبل العشاء
سيكون المحصول أقل هذا العام
الوقت باكر على ان نتكلم
انها تنخفض كل سنة
مرحباً، سيدة جايجير مرحباً عزيزتي
رحلت مارغريت على عربتها بعد الغداء
اتمنى ان لا تسميها عربة جدتي
الدراجه لها عربتين
هذا يبدو تجعلها تمتلك واحدة
ظننت انها عادت الأن
لا تستطيع مارغريت ان تذهب بهذا الطريق كلهُ الى بابلون
اذا كانت تمتلك عربة واحدة فقط
بليندا هيل
مرحباً سيدة لاركن مرحباً جيري
مرحباً بليندا كيف حالكِ؟
احزري ماذا؟
لقد تم انتخابي كقائدة في فريق المشجعات
تهانينا ! هذا ممتع !
هذا جيد بليندا شكراً جيري
اوه، كيف سيكون محصول التوت هذا العام؟
بخير
سنرسلك انتِ ووالدكِ لأجل العدد القليل من المكاييل
حالما ينتهي الأولاد والفتيات
اوه، هل لديكِ اي فكرة كم كنت انظر الى هذا
سيدة نينا! مرحباً مارغيرت
يجب اني تأتي الى منزلنا لبعض الوقت
وتختاري التوت الذي تحبيه
قبل ان يأتون فتية الكشافة
حسناً ، شكراً لكِ ، سأفعل
اووه ، من الأفضل ان تذهبي الى المنزل الأن قبل ان يسوء الأمر
سأفعل اخبري جدتكِ اني القي تحية
حسناً، اراكِ لاحقاً! اسرعي ، مارغريت ، اسرعي !
احضرت لك بعض الأشياء لتفعلها من أجلي
على الأرجح وجدتها في خزانتي ،
ترقد هناك منذُ عاميين
اذا ماذا رأيكِ؟ قصيرة
لكنها لطيفة ، هل لاحظتي اي انتباه عندما كنتي معهم؟
لا سيدتي احملي هذا
لم تريها اثناء مرورك اليس كذلك؟
اوه ، كلا ، لم ارى اي شخص على طريقي
حسناً، ماعدا سيد جياجير ، ولكنهُ كان حزم اغراضهُ
شكراً لكِ سيدة لاركن
حسناً ، من الأفضل ان اعود الى بابلون
اذاً يمكنني ان اجهز العشاء لسيد ريد
اوه ، كيف حال عنقه؟
اوه ، جيده ، دعونا فقط لنقول اذا وضعت
بندقية على ظهره
لم يكن قادراً على الأستداره بكفاية
ليعرف مايحدث
جيري!
انتبه لجدتك ، الأن ، جيري!
وعندما ارى مارغريت سأوصلها!
من فضلك افعلها !
أنتِ متأخرة انسة بي
كم من المرة الذي اخبرتك بها؟
ارجوك لا تقل لي هذا
انا ممتلئة اعلم بهذا ولكن انا أقدر
انت لم تجذب انتباهي لذلك
ماذا تفعل هنا في الخارج؟
نينا أحضرتني الى هنا قبل ان ترحل
كنتُ متأكداً انك ستأتين الى هنا قبل هطول المطر
اوه! لا تفعلي هذا!
اريد ان استمع الى المطر !
كنت لأقدر بعض الشكر
انا فقط انقذتك من قبرك المائي
مرحباً أبي ماذا تريد؟
اراد ناثيان ان يعرف اذا كانت بليندا هنا،
وها هي اذا ماذا يريد ناثيان من بليندا؟
لا اعلم، ربما شيئاً عن العشاء
حسناً ، نانثان لا يستطيع الأعتناء بنفسه
اوه، لم لا اذهب ل أرى ماذا يريد؟
الأن تعال واهتم بأبي حتى ان اعود خذيهِ معكِ
ليس لدي شي لأقولهُ له
وليس لديهِ اي شيء ليقولهُ لي
أبي!
جيرر
مساعدة
جدتي ، انا اسف لم اكن اقصد ان اخيفكِ
انا فقط اردت ان اطمئن على التوت،
وألقي نظرة على الجسر ماذا عنه؟
حسناً، هناك هناك خمس الواح اختفت
لكن سأصلحها صباحاً ماذا عن مارغريت؟
كيف ستعود الى المنزل الليلة؟
مارغريت ؟!
لقد اجريت الاتصال
حسناً أين هي؟
هل ستعود؟
تحدثت مع السيد بيري من المدرسة الثانوية
قال انها غادرت الساعة 5
أعتقد انه من المنطقي ان نتحدث الى الشرطة الأن
أين هي مارغريت ؟
اوه ، مرحباً، مرحباً، مرحباً
اهدأ مايسي انا اسف تيد
انها فقط متحمسة جداً
تعرف انك عليك تحريرها ، صحيح؟
انها قواعد جديدة اوه ، اعلم ، أجل
صباح الخير ايها العمدة
ايها العميد
عميد؟
إيفلين و جيري لانكلن هنا لرؤيتك
اذا وقع لها حادث ما
لكنا ابلغنا عنهُ
لا يمكنها الأبتعاد كثيراً
حسناً ، أين هي؟
جيري اريد منك ان تأخذ السيدة لارنكن الى المنزل
سيده لارنكن ، اريدكِ ان تبقي هناك
كلا ، لا افعل هذا سأذهب لأيجاد مارغيرت
احزر ماذا ليس الأن عزيزي
حسناً
سنجدها
نحتاج الى الذهاب للمصرف بينما نحن هنا
كيف يمكنك التفكير بهذا بينما مارغيرت مفقودة؟
انا افكر في الأشياء كهذهِ
لأني اعلم اني مارغيرت ستعود
اريد ان افعل هذا الأن بينما نحنُ معاً
لا اريد ان اترككِ لوحدكِ في المنزل
كيف حالك سيدة لاركن ؟ كيف حالك؟
بخير
حسناً ، كنت اتوقع أنك ستأتين اليوم
لاني اود ان اتحدث اليك عن قرضكِ
اليوم ليس مناسب للحديث عن هذا موضوع
انا اسف سيدة لاركن ، اكره ان اكون انا من يذكر الأمر
الأن ، انكِ تعرفين انكِ متأخرة عن الدفع
حوالي ثمانية اشهر ، صحيح؟ هل من خطب ما جدتي؟
جيري اعتقد بأنك ستقوم بالدفع
على القرض المتأخر هنا
عليك الأنتظار حتى اول حصاد للتوت
كنت اقوم بدفع بعض الاقساط
حسناً، مم بشأن الأقساط
لم تكن كافية جداً ، هذهِ المشكلة
والدك لم يعتاد ان يكلمنا بهذه الطريقة من قبل
والدك لم يعتاد ان يكلم أي من زبائنك بهذه الطريقة
سيدة لاركين,والدي رقيد
لقد كانت هنا في الليلة الماضية مع وارن بيري
كانت تساعده لتخزين المؤن
يا الهي?ايفلين فقدت صوابها في هذه اللحظة بالتأكيد
هذه هي هذه هي
حسنا , سأتحقق منها
كما تعرفين وارنز ليست هنا اليوم
مرحبا سيدي ؟ مرحبا وارن ؟
الم تجد مارغرت لحد الان ؟
لا لم افعل
اردت ان اتكلم معك بشأنها
لااستطيع تخيل مايحدث
لقد كانت
لقد عملت معي الى حد الساعة الخامسة
وكان الجو يميل للمطر
وبعدها عرضت عليها توصيلة للمنزل
لكنها قالت انها تملك مايكفي من الوقت للرجوع
بماذا كانت تساعدك ؟
كانت تساعدني بالتحقق من الكتب
لا انا انا اقصد
لماذا كانت تساعدك ؟
افترض انها احبت المساعدة
هل كانت معتادة على مساعدة الاساتذة الاخرين
لا فقط انا
انظر سيدي انا اكره الذهاب
لكن يجب علي أن ازور امي شمالا
حسنا وارن
جدتي
تعالي وانظري
جيري
تعالي هنا الان
تعالي الى هنا في هذه اللحظة
أهذا
لاتأتي جدتي مالامر
ارجع الى منزلك الان
ياالهي
مارغريت
جدتي ساحصل على المساعدة
مارغريت
لا أتخيل أن ايد غاغر
سيصطاد في هذه البقعة بعد الآن
هناك آثار حبل على معصميها
لنخرجها من هنا
سيدة لاركين لاتريد ان ترانا واقفين في الخارج
نحدق بها كأنها من محبي الموت
هل هي ميتة سيدة لاركين
هل مارغريت ميتة
لا,لاتضعها في تلك الشاحنة
مارغريت اريد ان ارى مارغريت
اتركني اتركني
لا تنهضي قبل أن اخبركِ
حسنا سيدة لاركين
احصلي على بعض الراحة
انا احب طفلتي الصغيرة
نحن لانستطيع ايجاد مارغريت
مارغريت
مارغريت ميتة
انا اعرف انا ميتة
لقد كنتِ متأخرة على دفع الأقساط
ناثان ريدفيلد قتل فتاتي الصغيرة
انا لم ارى شيئا كهذا قط
فتاة صغيرة مربوطة على دراجتها
ومرمية في النهر؟
هل عندك اي فكرة عن من فعل هذا الشيء
لا ليس لدي فكرة
كان لدينا جريمة قتل في ليلة السبت
شمال البلدة منذُ سنة مضت
لكن الجميع يعلم من فعلها
ولم يحاول أي احد أن يبقي الامر سراً
لكنني لم ارى شيئاً كهذا من قبل
فتاة في السادسة عشر من عمرها
حسناً,ربما تودُ التحدث الى والدها
انهُ ميت
في الحقيقة تعرض الى حادث قبل 13 سنة مضت
لا انا أعني اب الطفل الذي تحمله
هذه الفتاة حامل في الشهر الرابع
فلتشهدوا,اريكم سراً
لن ننام جميعاً
لكننا سوف نتغير في لحظة
عندما ينفخ في الصور
وسينهض الموتى جميعً
وسوف نتغير جميعاً
جيري,هل استطيع التحدث اليك للحظة؟
بالتأكيد سأكون معك في الحال
اخبرهُ يا جيري اخبرهُ
تخبرني بماذا؟
انها تظن أنك عائد الى بابلون
لتعتقل الرجل الذي قتل مارجريت
هيئة المحلفين ستعلنهُ مذنباً خلال يومين
وهي من ستنفذ حكم الأعدام
حسناً,من تتوقع انني سأعتقل؟
هل لديها شخص محدد في بالها؟
ناثان ريدفيلد
هل حاولت أن تعدلها عن ذلك؟
لأنك تعلم أن ذلك جنونياً
انا أعلم ذلك هذا ما تعتقدهُ
- هل تريدني أن اتحدث لها؟ - لا مغزى من ذلك
اذاً ما الذي تريد أن تتحدث معي بأجله؟
هل كنت تعلم أن مارجريت كانت حامل؟
لماذا تقولُ ذلك؟
المحقق في بينسوكولا اكتشف الأمر
عندما فحض جثتها ليلة السبت
كانت في شهرها الرابع
لا تخبر جدتي,حسناً؟
علي اخبارها او ستفعل انت يجب على احدهم فعل ذلك
هل انت مضطر؟
ما علاقة هذا بجريمة قتل مارغريت؟
ايًّ كان من جعل فتاة في ال16 من عمرها تحبل
سيكونُ في ورطة كبيرة
وبما أن مارغريت لم تملك أي أعداء
ربما يكون الأب من قتلها
كنتُ آمل أنك تعلم بشأن ذلك
ربما جدتك تعلم بالأمر
ربما مارغريت اعترفت لها بذلك
اشك بالأمر انا حقاً أفعل
لقد عضضتني بكل مكان
الآن سأضطر أن اذهب واخبر ابي
اني علقت من هرم مؤلف من 10 فتيات
والدكِ لن يراهم
حسناً ربما سيفعل شخصٌ آخر
يفضل أن تكوني تمزحين
اذا اكشتفتُ ان ذلك صحيحاً,سنكونُ العناوين
مشجعة تعرضت للأختناق
كنتُ فقط امزح
لكن الآن لن اكون قادرة على ارتداء
رداء السباحة للخمس ايام القادمة
لكم من الوقت تفترضين انها ستستمر؟
لا أعلم
افترض
ما الأمر؟
شيءٌ ما يقطر علي
انهُ فقط ماء على ما أعتقد
لكن
تباً لك يا (بيلندا)
هناك شخص في اعلى هذه الشجرة
لا يوجد هناك شخص
كان هناك شخص ما
انتظر كيف يبدو
يبدو انها امرأة
لا يوجد شيء في الشجرة
المكان هنا مظلم و قد يبدو هذا العثة
كأي شيء تريده
لا اهتم اذا كنت تصدقني ام لا
لكن ساقدر ذلك
اذا وضعت زجاجة الوسكي جانباً
واخرجتني من هنا
انصت
لا يوجد هناك شيء انت فقط مرتعبة
اللعنه يا (ناثن) انت خائف كما انا خائفة
لا لم اكن
الان اذهب و ستجدني خلفك
لا تتحرك قبل ان اجلب الكشاف
وبعد ذلك اذهبِ افهمتِ
- نعم - اجل
حسناً
-ما هذا - يا الهي
(ناثن) المقعد رطب
تباً (بلندا)
اتعرف ما هو؟
لا اعلم
فقط ضعِ عليها البطانية
هيا اذهبِ من هنا
(لا احد نسى موضوع (مارغريت) سيد (لانكن
لحد الان ليس لدينا ادنى فكرة عن من الذي قتلها
(ناثن ريدفيلد) قتلها
يا الهي
اعلم (جيري ) اخبرك
(مارغريت) سترزق بطفل
الان هل تعتقد بانه ابن (ورن باكر)
لو بقيت لخمس دقائق
لعرفت ان (ناثن ريدفيلد) من قتله
لانك كنت صديقة
فهو يملك كل مال العالم
ولهذا انت لا تريد ان تفعل اي شيء
اذهب اذهب
اذا لم تحضرِ الي دليل
دليل لاي شيء ممكن ان استخدمه بالمحكمة
قد اعتبره دليل
لكن اذا ذهبت هكذا ساجعل من نفسي احمق
لقد وصل اليك اولاً
سيده(لاركين) انا اتعامل مع العلاقات
لكن (نيثن) لا ينظر الي حتى
و كيف سيعلم انك ستأتين هنا على اي حال
- لان (تيد) اخبره - جدتي
سيد (داريش) من الرائع الاستماع لك
لكنه لا يمكنه مساعدتنا
ولن نأخذ المزيد من وقته
شكراً لك سيد (داريش)
انا اقدر استماعك الينا
في اي وقت تودين
اشك انك لن تستطيع مساعدتنا
لذا انا اتصلت بمحامي في (بينسوكولا)
- جدتي - حقاً , من؟
قريب (ورن بيري)اسمه (هنري هارب)
سيأخذنا للعشاء هذا المساء
(ناثن)
هل انت بخير
اجل لنذهب الى مكتبي
تفضل بالجلوس
انا متفاجئ لانك دعوتني
انت من العائلة
(جو) اسمع
لقد كان عندي اتفاقات
مع ناس يشتغلون بالنفط منذ السنة الماضية
كانوا يسعون خلف ابي لينقبوا في ارضنا
لكن ابي كان يمانع
و يبدو انهم بدأوا
ويبدو انهم سيتمكنون من ذلك
وانا كنت هناك لتناول الطعام
مع بعض من اولائك الناس و قد لاحظت
انهم حددوا اغلب الاراضي
لكن من يعلم كم من الفدانات سيأخذون
لكن الارض التي كانو مهتمين بها
كانت ارض (ستيكز)
هل ذهبت الى (لاركنز)
لا لا لقد جعلته خارج الموضوع
(ايفلين لاركنز) ستخسر مزرعتها قريباً
اذا لم يكن في هذا الصيف فسيكون بالذي بعده
و اريد ان اتأكد ان الارض سترجع للمصرف
(ايفلين لاركنز) اتتني هذا المساء
لقد ارادت مقاضاتك بجريمة قتل
اجل (هايل) اخبرني ولكن لم اخذ الامر على محمل الجد
اعني ليساعدها الله انها تحت الكثير من الضغظ
ولهذا السبب يجب
ان نتوخى الحذر منها
She's she's off to see انها ستقابل محامي هذا المساء
في (بينساكولا) انه من اقارب (وورن بيري)
(وورن بيري)؟
و يبدو انه قد قتل الفتاة
ويحاول ابعاد الشبهات عنه
انت تعلم كما انا اعلم ما من محامي
سيجد شيئاً ضدك
لكن هذا الرجل يشك بك
ممكن ان يسبب لك المشاكل
عندما نعود
يجب ان نعتقل الرجل الذي فعل هذا بك
ونخرجك من هذا القبر
و سنقحم (ناثن ريد فيلد ) فيه
ما زلت خائفة
اوقف هذا الان انا اعني ذلك
انهم قادمون للنيل منك يا (باربرا)
اوقف ذلك ايها الجاهل
المتاجر ستقفل قريباً وانت تريد مني ان اذهب
لانك انهيت نبيذك الاسكتلندي
ولا يوجد هناك نبيذ (بوربان)
لا سأذهب
ها هو يأتي
سأخرج من هنا
يجب ان اخرج على اي حال
(جوني) ساعدني
السيدة (لاركنز)
مرحباً بك في (بينسوكولا)
ليس هناك الكثير للمتابعة به
لكن سأتولى القضية
شكراً لك
سأطلب التقارير من الشرطة
وسالقي القبض على (ريدفيلد) و كل من تورط بالامر
شكراً لك سيد (هارب)
لا استطيع ان اوصف كم نحن ممتنون لك
لكن يجب ان نتكلم عن
- كم ستكون اتعابك - لا سيكون عملي مجاني
شكراً لك
(بين)
لقد تركت الانوار مضاءة اذهب لاغلاقها
اغلق الباب و اقفله
الان اذهب
هل ترى اي شيء بالخارج
يبدو انك ذهبت في كل البقع الطينية في المدينة
ماذا حصل
لقد كانت هذه الطفلة الصغيرة التي ترمي الاشياء
(ناثن) لماذا لا
اريد مساعدتك بشيء ما
ماذا هناك ؟
أبقى هنا
آخر مرة تناولنا الطعام خارجآ عندما كانت مارغريت
تخرجت من المرحلة الثامنة والنادل أوقع
المشروب الاحمر
على كل قميصي الابيض , أجل
مارغريت يضحك ويضحك
لقد حدثت لها صدمة لأسابيع
أجل
لابأس , ياجدتي
أفتقدها , أيضآ
ساعدوني ! ساعدوني !
أرجوكم , ساعدوني !
لا أرغب بذالك
من هنالك ؟
مرحبآ !
هل أنت على مايرام ؟
ماذا تفعل هنالك ؟
جيري !
نيثان, ماذا تفعل ؟
نيثان
كرتس , نيثان , اعتقدت أننا سنخيفهم فقط
أنهم كانو خائفين حسنآ
الا تعتقد ذالك ؟
خذ سيارتها قبل أن يأتي أحد ما
نيثان , لماذا تريد أن تجعلني أفعل هذا ؟
ستساعدني في أحضارها الى السيارة
أو سأتخلص من ثلاث جثث الليلة
بمفردي
هيا , يا عزيزتي تعال الى هنا
رجاءآ لاتجعلني ألمس الرأس
أنتبهوا يافتيه أنها ربما تعض !
أريد المساعدة , يارجل
واحد , أثنان
لا أرغب أي من ذالك أنت لم تخبرني
يمكنك أما أن تبقى في السيارة أو تخرج
لكن لا أبالي بسبب عشر ثواني ,
هذه السيارة ستذهب في طريق النهر
أطلق الفرامل وأخرج من السيارة
وأرجع من الخلف وساعدني
أدفع هذا الشيء على الخداعَ
-أنه عالق -عليك أن تدفع
-حسنآ , مستعد ؟ -أنطلق
-تمهل -ماذا؟
لقد نسيت السيف
-ماذا الان ؟ -لاشيء
لا أحد على الاطلاق سيجد تلك السيارة
سمعت هذا ؟
لا أحد يعلم
لايمكنهم حتى أن يكتشفوا , من قتل مارغيت
كان فقط من أسبوعين
أنك قتلتها
اليس كذالك ؟
أجل , فعلت
لكن لا أحد يعلم
ولن يعلم أحد على الاطلاق الا أذا أنت أخبرت شخص ما
لماذا قتلتها ؟
كيف سنعود للمنزل ؟
أريد الذهاب للمنزل الآن
تعال , يافتى
هذا لك ؟
من أين حصلت عليه ؟
البنك أستحوذ عليه
سنأخذها هنالك
سيدة لاركن ؟
جيري ؟
أيها المأمور
ماذا تفعلون هنا , ياوارين ؟
أتيت فقط لأرى كيف الاشياء تذهب
مع لاركن و عمي
أنه محامي من بينساكولا لقد جمعت بينهما
ذهبت للتحقق من الحقول وكنت في طريقي للعودة
لأدق الباب عندما رأيت
أريت شيئآ ما ؟
يجب علينا فعلآ أن نتحرك
أنتظر حتى أخرج من هنا أنا أيضآ
أذا رأيت شيء ما , فقط فقط أطلق البوق ,اتفقنا؟
حسنآ , حسنآ
-مرحبآ , يا تيد -أحمر
آمل أنك لم تأتي الى هنا لأخذ سيدة باي بعيدآ
فقط خرجت للتأكد أن كنت تعتني جيد بها
أنها لا تواجه مشكلة عندما ابقيها الى جانبي
أكثر ما أستطيع قوله لأشخاص أخرين في هذه البلدة
أمل أن لا تتدخل في آلانسه باي
قدها نحو جسر نهر ستيكس
بيلندا لا تركب الدراجة الهوائية لكن اذا فعلت
لن أدعها ترحل بهذه الطريقة
-مرحبآ , ياأبي -مرحبآ , ياعزيزي
ألا تستطيع العمل بدوني لخمسة دقائق ؟
جئت فقط لرؤيت ناثان ل دقيقة
ماذا عنه ؟
لا أعلم طلب مني الحصول عليها
مرحبآ , أنت هنا مرحبآ , تعال
كيف حالك ؟
نيثان
ما الذي تريد التحدث به معي ؟
أردت فقط التحدث معك عن بيلندا ؟
ماذا عن بيلندا ؟
حسنآ
أنه لاشيء بشكل مباشر عنها
مجرد شيء ما ربما لم تكن تعرفه
شيئآ ما عرفت به بنفسي فقط
ما هذا ؟
أنه حول واريين بيري
بيري كان يحوم حول منزلنا
مر بجانبهُ
لا أعلم اذا ظن أننا لايمكننا أن ندركهُ
متسكع أزرق عندما رأينا واحداً
عندما بلندا تكون هنا أنه دائمآ
يبقي عيناه عليها
هذا لايبدو ممتعآ جدآ
أجل , أنت على حق هذا لايبدو ممتعآ جدآ
لكنه ليس كل شيء
أتعلم , أحيانآ في المساء
يسير محاذيه بالمجرى الصغير
لن أقاضي أحداً للتعدي
لا أريد أن أجعلك تقلق لكن أريد فقط أن تعلم
لذا يمكنك أبقاء عينيك عليه
أتعلم كم تعني لنا بيليندا
وخاصة لأبي
الرب يعلم أننا لن نستطيع الاستمرار اذ شيئآ ما حدث لها
مثل ما حدث للسيدة الصغيرة مارغريت لاركن
اي شيء أخر ؟
تعلم , كان هنالك
أمر آخر صغير
-شخص ما أقتحم منازلكم -ماذا ؟
سرقوا السيف المعلق هنالك
أسفل صورة العظيم جدنا الاكبر قسمين
شخصاً ما اقتحم منزلنا، متى؟ لماذا لم تخبرني من قبل
لانعلم متى حدث ذلك
الليله الماضية رأى بين ان السيف اختفى
اعني، انه لايمكن ان يكون منذ فترة طويلة
لكن لايمكننا التأكد لانه بصراحة
نحن لن نذهب للبحث عنه ماذا اختفى غير هذا؟
لم يختفي شيئاً اخر
الشئ المضحك
اني لم ابلغ لاني لا اريد ازعاج ابي
اخبره ان هناك سارق في المنزل
ويقال الحق ياتيد
انا فقط لست مهتم اذا لم ارى السيف مجدداً
دعنا لا نقول أي شيء إلى أي شخص حول هذا
ربما لايوجد شئ لقوله
لاتعتقد هذا ، اليس كذلك؟
الاتعتقد هنالك الكثير ؟
لاحاجه لبدء المتاعب
سأخبرك امراً
حصلت على كلمتي سأهتم به
شكرا لك على الشراب
اهتم بأبنتك الصغيرة
انها هنا سأعتني بها من اجلك تيد
اتريدين ان تري اين ماتت؟
الى اين انتم ذاهبون يارفاق؟ الى الجسر
اصمتي
لااريد ان يبتل حذائي اذا لاتفعلي
مقرف
كل الذي اعرفه هوه ما قلته لي تواً حضرة الشريف
اعتقدت جيري والسيدة لانكن في بنسكولا
كانوا هناك في سيارتهم
تحت 12 قدم من الماء
حضرة الشريف
يبدو ان هذا ما اقتطع رأس الفتى؟
اعتقد ان لديك قضية
اجل لدي
انه ينزع الضعف
يرفع القوة
انه ينزع جسم طبيعي
يرفع روحاً
الأحد الدرامي على خارج الاستيلاء على الرصاص في وقت مبكر
مرحباً انسه بلوبيري الصغيرة
اتريدين توصيلة الى المنزل؟
سوف تنزلني قبالة المنعطف قبل النهر
اذا جدتي لن ترى؟
بالطبع سأفعل
هل تمانعين اذا قمنا بالتفافة بسيطه اولاً؟
انا حامل انه ليس لي
ليس هنالك غيرك
اذا امكنك جعلي حامل فيمكنك التصرف
حسناً، فقط اعطيني بضعة ايام لانقل الخبر لأبي
سأفعل الشئ الصحيح
لكن لاتخبري احداً حتى نضع خطة
هل تسمعينني؟
لن افعل ذلك
ها انت ذا لم اقصد اخافتك
الى ماذا تنظر؟
لاشئ
حسناً، سأبقى في رفقة والدي طوال الليل
نشاهد التلفاز ونتحدث
واصل سؤالي عما اريده
فقط شعرت اني وحيد
لماذا لاتأتي
وتنام بغرفتى الليلة؟
لايزال السرير القابل للطي هناك
حسناً، طوال اليوم كنت اتوقع تيد هيل
ان يأتي مع زوج من الاصفاد
في المرأة الخلفية
لم يأتي احد
لم يتصل احد
كل شئ سيكون على مايرام
وارن باريز في السجن
كل الاهتمام مركز عليه
لايجود سبب لجعلهم ينظرون الينا
بأسبوع اخر
ستنسى ماحدث حقاً
ستكون مثل البقية في المدينة
اعتقد ان ورن بيري من قتل تلك العجوز
وجيري لارنكن
اتعتقد ذلك؟ اجل ،يافتى
صباح الخير
اخذت هذه من شقتك
الافطار من المطعم
شكرا لك حضرة الشريف
هل انت بخير؟
اجل
وانت؟
حضرة الشريف لن تصدق هذا
كنت اتخيل ان الامر سيكون اسهل
واكثر هدوءاً والان انهم لم يعودا موجودين هنا
اردت فقط وضع خطوة اخرى بيني وبينك
و اهميه الشركة في الموبيل
وايضاً قمت بمراجعة بعض اوراق القروض
تأكد انهم تأخر بالدفع في السنة الماضية
اتعلم انا وجيني سنذهب
لتناول العشاء
لم لاتأتي انت وبين نحن الاربعة؟
نحن شركاء الان
ولااعرف ربما تكون هنالك امور اخرى
اشعر انك وجيني يجب توطيد الامور بينكم
انت على حق انت وجيني يجب ان نعوض الامور
اعتقدت لايمكنني ان افكر بشئ ما كثيرا
هذا يجعلنا نفوت الامر
لأحد سيتأذى مع الصفقة التي سنضعها معاً
ستستفيد جني منها ايضاً
اذا كان هدفهم سرقة الجثث
حسناً، حصلوا على ذلك
اذا لماذا تطلب الامر وقتاً لتدمير التوابيت
ونشرها في منتصف الطريق حول المقبرة؟
سارقي القبور؟
مخربون؟
وماذا يريدون فعله مع الجثث؟
حسناً، لااعرف ماذا سأفعل الان يابين
انت رجل ناضج ولاتتسبب بأي اذى في العالم
نيثان، سيكون علينا انا وانت جمع افكارنا معاً
ويأتي بشئ يجيده
حسناً، مانحتاجه لفعله هوه ايجاد شخص ليدفه له
ليكذب لانه بارع جدا في هذا
هل كنت ستقبل هذا منه؟
انه محق نوعاٌ ما
كيكة الفراولة وفطيرة التفاح
شكراً لكِ عزيزتي
حسناً، انها فقط مسألة وقت
قبل ان تذهب الى العمل
حسناً اعتقد ذلك
نيثان؟ هل انت بخير؟
نيثان
هل هنالك اي شئ يمكنني احضاره لك ياسيدي؟
هل كل شئ على مايرام
انا اسفة اعتقد انه دوائه
علينا الخروج من هنا
لماذا قمت بخنق تلك الفتاة؟
بين، اجلس هنا
هل تظن انهُ يجب أن يكون بتلك الحرارة؟
لا يمكن أن يكون جيداً من اجلك
علي التخلص من التشنج في مفاصلي
- ما الخطب؟ - ماذا؟
ما الخطب؟
- ما الذي تتحدث عنهُ؟ - الى ماذا تنظر؟
لا شيء,انا لا أنظر الى شيء مبارك
ما رأيك أن ذهبنا الى دوفال
لبقية الصيف؟
فقط أنت وانا
حان وقت الراحة
بعد كل شيء حدث
أعتقد سأحبُ ذلك
ما الذي سيقولهُ ابي
بيليندا؟
لقد كنتُ أتصل عزيزتي؟
بيليندا
شريف هيل؟
نعم
انهُ ديريك من موبيل انيرجي
انا أعلم أن الوقت متأخر لكننا كنا في الخارج
تلقيتُ رسالتك وشعرت
كانت نوعاً ما حالة طارئة لذا فكرت بالأتصال بك
نعم
انا أتحرى بجريمة
وكنتُ أتسائل متى كانت آخر مرة تحدثت فيها
الى ايفيلين لاركين
لقد مضى بعض الوقت منذُ ذلك
كنا نتعامل مع ممثلها
ومن يكونُ ذلك؟
سيد يدعى ناثان ريدفيلد
انا قلقة حول السيد ريد
لديكِ كل الحق في العالم لأن تفعلي
لماذا؟ انتظر,هل تظن انهُ
نعم
أنت تخبرني بهذا الآن
لم يكن لدي القدر الكافي للمتابعة يا جيني
ناثان كاد أن يمزق كتف تلك الفتاة
من على ظهرها امام 40 عميل
بدى وكأنهُ جاهز ليفعل الأسوء
لذا نعم,الآن
لقد رشني بالماء
ابي,يجب أن نتحدث لدقيقة
هل عدتم للتو؟
نعم,علينا التحدث لأبي لدقيقة
لكنك لا يمكنك البقاء لأننا يجب أن نتحدث لوحدنا
ما الذي تريدُ قولهُ لي ولا يمكن للسيدة باي سماعهُ؟
ابي يجب أن نتحدث في أمور تخص العائلة
امور لن تثير اهتمام بيليندا
لم أسمع بأسرار تحدث
لكنني سأجرب بدلة السباحة الجديدة
ابي,انا وبين سنذهب الى دوفال
لبقية الصيف
لا تسطيع أن تفعل ذلك
انت رئيس البنك
ترجيتني لأمنحك ذلك
والآن انت قادم هنا لتخبرني
أنك سترحل؟
في منتصف المراجعة السنوية؟
وتترك المكان ليتدمر
لن يصيب البنك الدمار
- انا فقط تعب جداً يا ابي - لا تبدو متعب
انت تعلم أي نوع من التعب أتحدث عنهُ
انت تعني أنك على وشك الأصابة بأنهيار عصبي
ولهذا السبب أنت ذاهب الى دوفال؟
علينا مغادرة المكان لفترة فحسب
هل تنوي شيئاً؟
ما الذي ينويه بن؟
بين لماذا لا تذهب للأطمئنان على بيليندا؟
اذهب الى دوفال
او ايًّ كان المكان الذي ستذهب اليهِ
لكنني سأعين رئيس جديد
ولن تضع قدمك في المصرف مجدداً
الآن اذهب لن تراني مرة اخرى
لن ترى فلساً
من مالي
هل تفهم؟
لا أريدك أن تبرد يا ابي
لقد كنتُ مريض للسنتين الماضيتين
ولا يوجد أملٌ لي للتحسن
معذب دائما بألم في عامودي الفقري
وقد اصبح غير قابل للأحتمال
اريدُ أن اشكر نينا
وبيليندا هايل لرعايتي
لولاهما
كنتُ سأقتل نفسي منذُ مدةٌ طويلة
ناثان عندما تقرأ هذا
اريدك أن تترك جزء
من المال الذي تركتهُ لك
اصلح الأمر بحيث لا تضطر نينا للعمل مرة اخرى
وأحرص للسيدة باي
أن تذهب الى أي مدرسة للتمريض تريدها
جيني في الطريق الآن
مع نينا لأخراج السيد ريد من المنزل
ناثان لديهِ شيء يجول في عقلهِ
لذا رأينا أنهُ من الأفضل أن نخرج السيد ريد من هناك
اذا كانت بيليندا هناك,هل تعرف جيني الكفاية
- لتخرجها من هناك ايضاً؟ - ستخرجها
لا يعجبني هذا
من هناك؟
السيدة باي؟
سيد ريد,يجب أن أخرجك من هنا
- ما الذي - هل تظن اني سأطلب منك القدوم معي
في الظلام ان لم أكن مضطرة؟
- يجب أن تسرع - ماذا؟
جيني؟
- - لا تقلق بشأن شيء
سنعيدك الى هنا
حالما نستطيع
سيدة باي
حسناً,حسناً
سيدة باي
ناثان ما الذي تظن أنك تفعلهُ بحق الجحيم؟
اللعنة
اللعنة يا ناثان
لقد آذيتني
ظننتُ أنكِ
ظننت ماذا؟ ماذا,انني لصة؟
كم لصاً رأيت
يرتدي رداء سباحة من قطعتين؟
انا آسف
هيا,لنعد الى المسبح
لقد كنا في الداخل لفترة
تستطيعين أن تري لماذا احتاج الى عطلة صغيرة,أليس كذلك؟
هنا,ها هم
اين بليندا؟
- هل تعلم ماذا فعل ناثان؟ - هل أخرجتِ بليندا معكِ؟
انها هناك في المسبح
لم استطع الوصول اليها من دون أن يتم رؤيتي
لكنني أعلم انها بخير,انا أعلم ذلك
هل تظن أنهُ علي الذهاب للإطمئنان على السيد ريد؟
للتأكد انهُ بخير؟
من المرجح أنهُ نائم
بالاضافة الى أنهُ سيقنعكِ بالجلوس معهُ هناك
اريدكِ لنفسي يا عزيزتي
بين,لماذا لا تذهب لتحضر لي ولبيليندا مشروب؟
احضر واحد لأجلك يا صاحبي
- هل تريد أن ترى رداء السباحة الجديد؟ - ماذا؟
انا آسفة لكنني لم أستطع التعايش مع نفسي
اذا لم أفعل ذلك
كان علي فقط استعادتك
لكني أعدك انني سأكونُ جيدة لبقية الأمسية
ما الخطب,لا تستطيع أن تحبس نفسك؟
ناثان
اريدك أن تذهب الى الباب الأمامي
لكنني اريدك أن تذهب ببطئ
سألتف من الخلف
لنذهب
هل أنتِ بخير يا عزيزتي لا بأس يا عزيزتي
ستكونين بخير ستكونين بخير
لا
كيف حالُ بيليندا؟
حسناً,ستحتاج الى جراحة ترميمية
لكنها ستكون بخير
هل سرحتَ وارين؟
نعم سيدي أولُ هذا الصباح
كيف انتهى المطاف بهِ هنا بحق الجحيم؟
تنقصهُ أُذن
حضرة الشريف؟
ربما تودُ النظر الى هذا